 Wysłany: Pią 13:47, 31 Sie 2007 Temat postu: |
|
super wywiadzik przetłumaczyłeś Augi  dzienks |
|
| Wysłany: Czw 19:18, 30 Sie 2007 Temat postu: Wywiad z Mestre Umoi |
|
| Kolejny przetłumaczony wywiad, tym razem wybrałem z Mestre Umoi, założycielem grupy Uniao na Capoeira, którego znamy z obozów i licznych warsztatów. 10 pytań o Capoeira i o życie Mestre.
Czym jest Capoeira, Mestre? To bardzo trudne pytanie, aby odpowidzieć na nie w ostatecznej formie. Przekonuję się, że kazdy capoeirista ma swoją odpowiednią definicję, czym jest capoeira, ale mogę odpowiedzieć czym jest capoeira dla mnie. Jest głebokim uczuciem życia i wiary w filozofię. Wiele dalej od bycia jedynie sportem albo walką, capoeira jest dla mnie alfabetem, za pomocą którego piszę historię mojego życia. Jest powietrze, jest krew, jest swiatło słońca, jest woda... to jest życie. Capoeira to moje życie. Jak zaczął Mestre (i kiedy) angażować się w Capoeira (jej historię)? Zacząłem w 1974 w mieście Sobradinho, mieście satelickim Brazylii. Tym który zaprowadził mnie na lekcję, był mój przyjaciel zwany Clécio oliveira do carmo. Trenował on już capoeira z Mestre Cordeiro, moim pierwszym mestre, zaczął mnie nauczać i trenować. Od tamtego dnia nigdy nie zrezygnowałem ze sztuki, ani ona nie zrezygnowała ze mnie. To była miłość od pierwszego wejrzenia. Później miałem zaszczyt trenować w grupie Kabala i moim obecnym mestre jest Alcides planaltina-go, grupy Capoeira toque de berimbau. Kto był nauczycielem Mestre i jak by Mestre go opisał? Tak jak wcześniej odpowiedziałem, moim pierwszym mestre był Mestre Cordeiro i chociaż krótko z nim trenowałem to jednak był wybitną postacią i do dziś mam szacunek i uczucie wdzięczności, za to, że chwycił moje dłonie i nauczył mnie pierwszych kroków ginga. Mestre Alcides, jest mistrzem, który zaadoptował mnie kontunuując nauczanie, zanim dostałem czerwone corda. Dla tych dwóch mestres moja nieustanna wdzięczność, sympatia, szacunek. Pomiedzy tymi dowoje było także wielu ludzi będących bardzo ważnymi dla mojego kształcenia się. Z kogo Mestre brał przykład kiedy zaczął trenować Capoeira? Moimi największymi wzorami są mój pierwszy mestre i mój obecny mestre. Ale pomiędzy pierwszym, a obecnym mogłem pójść poznawać capoeira odwiedzając roda z mestre mao de ouro, mestre jacinto, mestre futica, mestre cascavel, mestre paulao, mestre beto capoeira, mestre haroldo, mestre nenen, mestre cristiano i wieloma, wieloma innymi, ale był taki jeden mestre w tym czasie, który wywarł na mnie duży wpływ z powodu swego akrobatycznego i przebiegłego stylu gry. Był to mestre carlinhos cabeludo, nieszczęśliwie zmarły. Co według Mestre jest najważniejsze, żeby być dobrym capoeiristą? Zasady. Zasady skromności, obywatelstwa, rodziny, społeczeństwa, szacunku dla różnic, szacunku dla tego co jest święte dla innego i zdolność wypowiadania pewnych magicznych słów jak: dziękuję, przepraszam, proszę... Jaka jest różnica pomiędzy dawną, a współczesną Capoeira? Nic się nie zmieniło pomiędzy capoeiristą z przeszłości, a współczesnym. Uczucie jest to samo i dreszcz ciała, wywoływany przez dobrze zagrany dzwięk berimbau albo przez historię jednej z ladainha, jest ten sam. Ale zmienił się świat, technologia, pojęcie dystansu między ludźmi, szybkość wszystkiego za naciśnięciem klawisza komputerowej klawiatury, komercjalizm. Wszystko to wpływa na współczesnego capoeiriste, ale uczucie miłości do sztuki jest wartością najważniejszą, a przez czas to nie zaniknie, ani się nie zmieni. Czego chciałby Mestre nauczyć swoich uczniów? Chcę nauczyć głównie, że przez capoeira może być zbudowana podstawa uczciwego społeczeństwa i twierdza w mieszkańcach. Capoeira jest dla mnie instrumentem, który pomaga w budowaniu człowieka, a jednocześnie członka społeczeństwa. Capoeira jest dla życia, a życie jest po to, aby je dobrze przeżyć. Jaka jest najwieksza róznica pomiędzy Capoeira w Brazylii, a Capoeira w Europie (w Portugalii)? Wygląda na to, że capoeira nie jest dziedzictwem Brazylii. Jest dziedzictwem capoeiristy i capoeirista ma jakby swój naród, który odwołuje się do capoeira. Wtedy brazylijski capoeirista ma te same uczucia miłości i szacunku do sztuki co portugalski, niemiecki capoeirista, amerykański, itd. Jaka będzie Capoeira za 20 lat? Oczekuję, że będzie kontunuowana w naszych zapalonych pasją do capoeira sercach jako esencja dobrego życia. Oczekuję także, że będzie w niej mniej rywalizacji, uraz i niepotrzebnych nienawiści. Może mestre byłby w stanie powiedzieć nam także troche więcje o innych mestres grupy Uniao na Capoeira. Czy wszyscy mestre grupy są uczniami mestre? Grupa Uniao na Capoeira została utworzona przeze mnie w 1983 roku i wszyscy mestres, contramestres i professores zaczynali jako uczniowie w Grupo Uniao i w swoim czasie, zostali wykształceni. Są to: mestre mariô, mestre tucas, mestre maclau, mestre ulisses, mestra jerusa, mestre canela, contramestre cuia, contramestre bilú, contramestre nagô, contramestre luciano, professor torkjell, professor miolinho i professor macaúba. Wszyscy oni mają swoje prace, także w Grupo Uniao i także mają swoich uczniów, zwolenników... |
|